Wake me up when September end là gì và tạm biệt tháng 9 ra sao?

0
122

Wake me up when September ends là gì?

Nó là tên bài hát, bắt nguồn từ một nỗi buồn của một cậu bé mất cha. Khi cảm xúc không kìm được, cậu đã hét lên với mẹ mình “Wake me up when September ends”. Một ngày tháng 9, cha của danh ca Billie Joe Amstrong qua đời đột ngột.

Có thể bạn quan tâm: Discover card là gì – Thất thủ là gì – Ponzi là gì

Câu nói này đã trở thành một bài hát bất hủ ra đời vào năm 2005. Có lẽ nhiều người chưa biết được ý nghĩa bài hát hoặc nghe nó, nhưng đã có người dùng nó để biểu lộ nỗi buồn cùng cực. Nỗi buồn đến mức chỉ muốn ngủ, ngủ cả tháng để nó vơi đi.

wake-me-up-when-september-ends-la-gi

Dịch nghĩa ngoài lề Wake me up when September ends

Wake me up là gì? Nó có nghĩa là Đánh thức tôi dậy.

September là gì? Nó là tháng 9, tháng cuối cùng của quý 3, đánh dấu mùa thu bắt đầu. Và ở những nơi nóng chỉ có 2 mùa như Việt Nam, con người cũng lãng đãng một mùa thu trong lòng.

Ends là kết thúc, hết.

Thực ra câu này nói đúng kiểu Việt Nam là nói trống không. Cũng chả trách được, một cậu bé mất cha có thể giữ bình tĩnh và suốt ngày nhốt mình trong phòng. Cấu trúc câu thế này mang ý nghĩa ra lệnh. Còn nếu bạn muốn nhẹ nhàng hơn thì hãy nói:

  • Mother! Leave me alone!
  • Mom, please wake me up when September ends.
  • I’m ok. Give me a break

Lời bài hát Wake me up when September ends của danh ca Billie Joe Amstrong

Summer has come and passed,
the innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Like my fathers come to pass,
seven years has gone so fast.
Wake me up when September ends.

Here comes the rain again,
falling from the stars.
Drenched in my pain again,
becoming who we are.
As my memory rests,
but never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.

Summer has come to pass,
the innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Ring out the bells again,
like we did when spring began.
Wake me up when September ends.

Here comes the rain again,
falling from the stars.
Drenched in my pain again,
becoming who we are.
As my memory rests,
but never forgets what I lost.
Wake me up when September ends.

Summer has come and passed,
the innocent can never last.
Wake me up when September ends.

Like my fathers come to pass,
twenty years has gone so fast.
Wake me up when September ends (4x)

Thưởng thức clip nhạc đầy ý nghĩa của Green Day

Ngoài lời chào tạm biệt tháng 9 bằng Wake me up when September ends, còn lời chào nào khác cho tháng 9?

  • Goodbye September! October, treat me so well!
  • Bật bài Mùa thu cho em và lấy câu “Em có nghe chăng, mùa thu mưa giăng lá đổ”
  • Chào lá vàng và những cơn mưa trút nước, gió đông về cùng bao lễ hội vui tươi.
  • Thu đi bỏ lại lá vàng – Đông về tàn héo tháng ngày thương yêu

Hy vọng qua bài viết Wake me up when September end là gì và tạm biệt tháng 9 ra sao đã giúp các bạn giải đáp được thắc mắc. Hẹn gặp lại các bạn ở bài viết Shimon Peres là ai và có cống hiến gì cho hòa bình thế giới nhé. Hãy theo dõi GGDIC để luôn có thông tin mới mẻ.

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here