From hero to zero có ý nghĩa là gì?

0
171

From hero to zero là gì?

From hero to zero có nghĩa là từ anh hùng trở thành trắng tay theo nghĩa đen, hoặc cũng có thể trở thành tội đồ, tội phạm hoặc kẻ gây hại. From hero to zero là một thành ngữ tiếng Anh theo kiểu vần điệu như các thành ngữ tiếng Việt. Các thành ngữ tiếng Anh ít khi đi theo vần điệu và khó hiểu đối với đa số người Việt nếu chỉ dịch từng chữ một.

Xem thêm: Sến là gì – Chi phí chìm là gì – Hoy là gì hay Inbox là gì

Cụm từ này mô tả những người mới hôm nào đang là mẫu gương cho tất cả mọi người, hôm sau trở thành nỗi xấu hổ, xỉ nhục khiến cho họ cảm thấy thất vọng.

Trong kinh doanh, thành ngữ này còn có nghĩa là một người đang làm chủ một cơ ngơi đồ sộ, có nhiều tài sản, tiền bạc trong tay, nhưng chỉ sau một đêm là trở thành trắng tay vì thất bại.

Trong một bài báo gần đây, cụm từ from hero to zero còn được dịch là từ đỉnh cao đến tay trắng. Nội dung dịch do phóng viên Vnexpress tự đặt. Do cụm từ này khá dễ hiểu theo nhiều hướng khác nhau, nên sẽ có nhiều kiểu dịch.

FROM HERO TO ZERO LA GI

Ví dụ dễ nhớ về from hero to zero:

GGDIC xin trích câu chuyện đình đám gần đây trong cộng đồng khởi nghiệp để các bạn hiểu kỹ về thành ngữ from hero to zero:

Elizabeth Holmes là một doanh nhân trong lĩnh vực công nghệ y học. Cô muốn tạo ra một thiết bị khiến cho việc xét nghiệm máu nhanh hơn và dễ dàng hơn.

Ý tưởng của cô được các quỹ đầu tư và cộng đồng đón nhận nồng nhiệt. Nhiều quỹ đầu tư đã rót vốn cho công ty Theranos để chế tạo thiết bị này. Năm 2014, cô gọi vốn đầu tư được 400 triệu USD và công ty được định giá là 9 tỷ USD.

Mới đây, báo chí phát hiện ra là các thiết bị của Theranos không hoạt động tốt như những lời cam kết ban đầu. Các kết quả từ xét nghiệm máu không nhiều như kỳ vọng. Từ thông tin này, giá trị công ty của cô trở về 0 USD theo đánh giá của Forbes.

Tuy nhiên, đây chỉ là đánh giá của 1 tờ báo, cho dù nó uy tín nhưng sẽ không phản ánh hết tình hình kinh doanh của 1 công ty. Tuy nhiên, do đánh giá của Forbes nên tài sản của cô theo định giá trở về 0 usd chứ không hẳn cô chẳng còn đồng nào trong tay.

Vấn đề là, Theranos đang từ 1 công ty được kỳ vọng đã khiến mọi người thất vọng đúng như câu From hero to zero.

Hy vọng qua bài viết From hero to zero có ý nghĩa là gì đã giúp các bạn giải đáp được thắc mắc về From hero to zero là gì. Hẹn gặp lại các bạn ở bài viết Quần què là gì nhé. Hãy theo dõi GGDIC để luôn có thông tin mới mẻ nhé.

BÌNH LUẬN

Please enter your comment!
Please enter your name here